Canciones griegas

I Agapi Einai Zali (Η αγάπη είναι ζάλη) el amor es vértigo

Μη μου το πεις,
ο δρόμος της καρδιάς σου πόσο άλλαξε
Μη μου το πεις,
η μοναξιά σου πλοίο που δεν άραξε

Να μου το πεις το σ’ αγαπώ και πάλι,
Να μου το πεις, η αγάπη είναι ζάλη

Μη μου το πεις,
τα χρόνια που περάσαν πως μαράθηκαν
Μη μου το πεις,
τα όνειρα που κάναμε πως χάθηκαν

Να μου το πεις το σ’ αγαπώ και πάλι,
Να μου το πεις η αγάπη είναι ζάλη

Τα Παιδιά Του Πειραιά

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω

ένα και δύο και τρία και τέσσερα φιλιά ...

Που φτάνουν στο λιμάνι

ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά...

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο

και τρία και τέσσερα παιδιά ...

Που σαν θα μεγαλώσουν όλα

θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά...

Όσο κι αν ψάξω,

δεν βρίσκω άλλο λιμάνι...

Τρελή να με 'χει κάνει,

όσο τον Πειραιά ...

Που όταν βραδιάζει,

τραγούδια μ' αραδιάζει...

Και τις πενιές του αλλάζει,

γεμίζει από παιδιά ...

Από την πόρτα μου σαν βγω

δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ...

Και σαν το βράδυ κοιμηθώ,

ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ...

Πετράδια βάζω στο λαιμό,

και μια χάντρα φυλακτό...

Γιατί τα βράδια καρτερώ,

στο λιμάνι σαν βγω

κάποιον άγνωστο να βρω...

Όσο κι αν ψάξω,

δεν βρίσκω άλλο λιμάνι...

Τρελή να με 'χει κάνει,

όσο τον Πειραιά ...

Που όταν βραδιάζει,

τραγούδια μ' αραδιάζει...

Και τις πενιές του αλλάζει,

γεμίζει από παιδιά ...

Πως θα' θελα να είχα ένα και δύο

και τρία και τέσσερα παιδιά...

Χώμα που γεννήθηκα

ποτέ μου δε σ'αρνήθηκα...

Σπίτι μου σπιτάκι μου

Αγιάτρευτο μεράκι μου...

Κι αν το κόσμο γύρισα

Κοντά σου ξαναγύρισα...!

Los niños del Pireo

De mi ventana te envio un y dos

y tres y cuatro besos

que llegan al puerto un y dos

y tres y cuatro pájaros

cuánto me gustaría tener un y dos

y tres y cuatro hijos

cuando crecen, todos serán valientes para el Pireo

Aunque buscaría mucho

No puedo encontrar otro puerto

que pueda volverme loca

más que el Pireo

Y cuando oscurece

canciones me esparce

y cambia la manera que toce

llena a niños

Cuando yo salgo de mi puerta

no hay ninguno

que no ame

Y cuando dormiré por la noche

sé que, sé que

que voy a soñarte

Me pongo gemas en el cuello

y una pe- y una pe-

y una perla de amuleto

Porque las noches espero

cuando salgo al puerto

encontrar a un extraño

 

Aunque buscaría mucho

No puedo encontrar otro puerto

que pueda volverme loca

más que el Pireo

Y cuando oscurece

canciones me esparce

y cambia la manera que toce

llena a niños

cuánto me gustaría tener un y dos

y tres y cuatro hijos

Tierra en que nací

Nunca te he negado

mi casa, mi casita

mi incurable amor

Aunque he viajado por todo el mundo

Volví de nuevo junto a ti